This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 25 '05 deu>rus die sich die Zeit nahmen meine Fragen mit viel guter Laune zu beantworten которые потратили так много времени pro closed no
4 Jul 25 '05 deu>rus und man kann gut ein Wochenende auf den Putz hauen можно хорошо оттянуться в конце недели pro closed no
4 Jul 25 '05 deu>rus Wo bleiben denn hier die Insidertips?! - Anm.d.Verf А где-же pro closed no
4 Jul 25 '05 deu>rus und für den Streifen 'Straight Shooter' gab es einen Extended Mix von "Sleep som А для фильма pro closed no
4 Jul 25 '05 deu>rus "Salzburger Wasserspiele" "Зальцбургские фонтаны" pro closed no
4 Jul 25 '05 deu>rus Ist dies nun die Art von Soundtrackdie Ihr Euch vorgestellt habt Это именно тот тип саундтрека pro closed no
4 Jul 25 '05 deu>rus Film 'Liebe Deine Nächste' von Detlev Bück Фильм pro closed no
4 Jul 25 '05 deu>rus gerade weil es eine schöne Symbiose mit dem Licht eingeht Именно потому что pro closed no
4 Jul 25 '05 deu>rus Klingt ein bißchen abwertend (Ach was! -Anm.d.Verf.). звучит несколько уничижительно pro closed no
4 Jul 25 '05 deu>rus Regenvorhang дождевая завеса pro closed no
4 Jul 25 '05 deu>rus den Titel beim nächsten Mal etwas weniger Beatlastig zu machen в следующий раз мы хотели сделать песню pro closed no
4 Jul 25 '05 deu>rus Da wurde alles in so ein (Techno-) Beat-lastiges Korsett gezwängt Там все было pro closed no
4 Jul 25 '05 deu>rus Obwohl 'Dreaming Apes' heute als "Mini-Kammerorchester-Platte" bezeichnet wird Хотя сегодня pro closed no
4 Jul 22 '05 deu>rus oder orientieren sich WOLFSHEIM nun bewußt stärker am Trend? Или же pro closed no
4 Jul 22 '05 deu>rus kann es uns ziemlich egal sein, ob die 80er gerade trendy sind. нам pro closed no
4 Jul 22 '05 deu>rus sich aber ablesen ließ, wie die Fangemeinde anstieg по этому можно было понять, как pro closed no
4 Jul 22 '05 deu>rus schon ziemlich "kommerziell", erreichte aber nicht annähernd die Plazierung von был.. pro closed no
4 Jul 22 '05 deu>rus ?: Die erste Singleauskopplung aus dem 'Spectators'-Album "Once in a lifetime" e Первый сингл из будущего альбома 'Spectators' "Once in a lifetime" pro closed no
4 Jul 22 '05 deu>rus nicht nach den Charts zu schielen не посматривать в сторону чартов pro closed no
4 Jul 22 '05 deu>rus Darum ging es auch an der Stelle in Об этом речь шла и в том месте статьи... pro closed no
4 Jul 22 '05 deu>rus Die Industrie hat die Potentiale der "schwarzen" Szene entdeckt Индустрия pro closed no
4 Jul 18 '05 deu>rus zudem eine persönliche Bewältigung der Drogenthematik кроме того pro closed no
4 Jul 18 '05 deu>rus ohne Frage Wolfsheims bislang krachigster Song, der den Heroin без сомнений (вопросов) pro closed no
4 Jul 18 '05 deu>rus nach ihrer Interpretation von Kenny Rogers Country-Song "Ruby. Don't Take Your L после их интерпретации pro closed no
4 Jul 18 '05 deu>rus Es sei denn, es stammt nicht von ihnen Разче что это чужая песня. pro closed no
4 Jul 18 '05 deu>rus Wolfsheim auf ihren vier bisherigen Alben kaum nennenswert akustisches Instrumen Группа Вольфсгайм pro closed no
4 Jul 14 '05 deu>rus ZILLO-BERICHT AUS HEFT 12/98 1/99 Интервью (статья) pro closed no
4 Jul 14 '05 deu>rus Deshalb soll der Refrain provozieren und die Diskussion anregen Поэтому pro closed no
4 Jul 14 '05 deu>rus ist in Richtung Heroin abgestürzt сорвались в стор pro closed no
4 Jul 14 '05 deu>rus synthetisch simulierte Noise-Gitarren воспроизведеныне на синтезаторе pro closed no
4 Jul 14 '05 deu>rus Dieser Wunsch verwundert zumindest insofern, als daß Wolfsheim auf ihren vier bi Это желание удив pro closed no
4 Jul 14 '05 deu>rus auch wenn Stücke nicht elektronisch sind даже если pro closed no
4 Jul 14 '05 deu>rus Vielleicht veranlaßt das die Leute ja auch mal, aus ihrem eigenen Bereich heraus Может pro closed no
4 Jul 14 '05 deu>rus " bereits ihre zweite, extrem eigenwillige Songwahl уже второй, pro closed no
4 Jul 14 '05 deu>rus haben Wolfsheim einen Tip von ihrem Entdecker und "Strange Ways"-Labelgründer Lo послушались совета pro closed no
4 Jul 14 '05 deu>rus Mit ihrer Buddy-Holly-Coverversion "Love Is Strange". veröffentlicht auf der "On кавер-версия pro closed no
4 Jul 14 '05 deu>rus wie Drumloops klingen koennen барабанные лупы pro closed no
4 Jul 13 '05 deu>rus auf dem mit ,,Once In A Lifetime" nun erstmalig auch wieder mindestens eine mass На котором pro closed no
- Jul 13 '05 deu>rus "Mein momentaner Favorit sind Radiohead." Сейчас pro closed no
4 Jul 13 '05 deu>rus Daß, wie hier, fremde Bandnamen fallen, ist im Gespräch mit Reinhardt und Heppne То что, как здесь, pro closed no
4 Jul 13 '05 deu>rus wie das Balanescu-Quartett Kraftwerk auf Geigen nachgespielt hat как оркестр Баланеску pro closed no
4 Jul 13 '05 deu>rus Er hat darin einen Dirigenten gespielt und das Orchester zwischendurch mal gefra Он играл роль дирижера pro closed no
4 Jul 13 '05 deu>rus Elektronik-Puristen электронные пуристы pro closed no
4 Jul 13 '05 deu>rus "aber wer unsere Musik als "Liebesgewäsch" abstempelt, hat sie nicht verstanden Но те pro closed no
4 Jul 13 '05 deu>rus Aus der provokanten Nutzung von aus historischen Ursachen verpönten Wörtern leit из pro closed no
4 Jul 13 '05 deu>rus daß Leute das Wort "Führer" in Beschlag nehmen? Зачем же pro closed no
4 Jul 13 '05 deu>rus Der Name Wolfsheim wurde daraufrin mit der Wolfsschanze Название Wolfsheim pro closed no
4 Jul 12 '05 deu>rus kombiniert die Tanzbarkeit früher Stücke mit recht zeitgemäßen Dance-Anleihen комбинирует тан& pro closed no
4 Jul 12 '05 deu>rus bereiten schlichte Harmonien den Boden für ein brachiales Groove -Gewitter und s простые гармони& pro closed no
4 Jul 12 '05 deu>rus schlürfen dezente Loops durch flächige Keyboard-Chöre. Тихие pro closed no
Asked | Open questions | Answered